Algunes frases fetes del Vinalopó (I)

Recull de frases fetes de la nostra comarca, les Valls del Vinalopó. L’estudi fet per Juli Martínez demostra que el valencià està viu i les frases fetes denoten la seua riquesa, ja que ens proporcionen ferramentes per a interpretar el món.

El valencià, com totes les llengües vives tenen un fum de formes de desqualificar a altra gent:

  • No saber fer la o amb un canut (el canut, de base circular, és una ferramenta idònia per fer una “o” resseguint el seu contorn)
  • Estar tocat del perol (on perol és metàfora de cap)
  • Acabaràs agarrant (o caçant) mosques! (símptoma de bogeria)
  • Quina eixida de carabassó (o caragol) buit! (per a definir idees sense cap trellat)
  • Ser més bla que una figa (indica debilitat i vulnerabilitat)
  • Ser més sec que una espardenya
  • S’enganxa com una llepassa (contràriament a la frase anterior, definix algú tan pesat que no hi ha manera de llevar-nos-el de damunt)
  • Ser un cul en pena (frase molt gràfica, aplicada a persones molt inquietes, sobretot xiquets)
  • Ser de xavo (pronunciat d’a xavo, com l’anterior, també definix persones inquietes, però en este cas, a mig camí entre ser negativa i positiva; pot fer referència al caràcter emprenedor d’algú)
Continuarà…  Segur que tu tens moltes altres altres frases, expressions i paraules novelderes, col·labora en la secció: contacta amb nosaltres i compartix-les!

 

Arxivat en: El parlar de Novelda

Comentaris

  1. Toni diu:

    També tenim:

    – Ser d’Antella
    – Estar tronat
    – Ser més pesat que les hores (‘que es hores’)
    – Estar albercocat
    – Estar en la parra
    – Quedar-se en Bàbia
    – Ser un moniato
    – Ser una bacora

  2. Toni diu:

    Ser d’Antella, dit d’una persona, seria l’equivalent al castellà ‘ser de aupa’. Pobres antellans!

  3. Toni diu:

    També hi ha:

    – Ser un gínjol (dit sobretot als xiquets inquiets): ‘i quin gínjol’!
    – Ser un sapalatrop (persona poc hàbil).
    – Ser un bandarra.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *